愛媛県松山市｜訪問介護｜障がい者介護｜株式会社かめ

　母音に濁点がつく文字はマンガの本でよく見られますが、なぜ母音に濁点がつけられるようになったのでしょうか？「ウ」に濁点がつけられるようになったのは「福澤諭吉」の発案である。
　１８６０年出版の『増訂華英通語』に用例が見える。かつてはワ行のワ、ヰ、ヱ、ヲに濁点を付して 「Ｖ」音を表現すること（ワ゛、ヰ゛、ヱ゛、ヲ゛）も行われたが、一般的にはならなかった。１９５４年の「国語審議会」の報告で「Ｖ」音はなるべく「バ行」をもって表記するよう推奨されていたが、１９９１年の「国語審議会」が答申した「外来語の表記」では原語になるべく近く書き表そうとする場合に 「Ｖ」音を「ヴ」によって表記することを容認し、同年公布の内閣告示二号により、国語表記のよりどころとなった。学校教育において小学校では教育的配慮から「ヴ」の表記は避けることとし、中学校において一般的には「バ行」で表記されるが必要のある場合は「ヴ」で表記されることを教え、双方の読み書きが出来るようにする旨の指針が打ち出されている。
　さて私たちはいつ「ヴ」という文字を見たり書いたりしているのだろうか？「Ｖ」の音に「ヴ」を用いることが多くなった現在では、ヴァカンス、ヴァイオリン、というように、これらの外来語に本来含まれた 「Ｖ」をヴで表記する例も現れ、日本語においては、ヴとバ行の表記が混在するケースや誤表記を招くケースがままある。
　ただしあくまで表記の問題であり、日本語の音韻としては現在も「Ｂ」と「Ｖ」の区別は定着していないため、「Ｖ」で始まる単語では、ヴァイオリンやヴァカンスなどがあるが「ヴァ」と書かれていても読み方は「バ」と発音する。このことが上記のような表記のゆれにつながっている。
　しかしこの「ヴ」が４月で世界地図から消える事が国会で可決・成立したという、なぜか？国名の表記では「現地の発音に合わせる」のが基本ですが、その一方「わかりやすさ」も重視しています国民にとって馴染みのある表記を調べるために、流通している辞典など９冊の資料を参照したところ、「ヴ」を使用しているのは１冊のみで、残りの８冊は使用していませんでした。それで表記を変更する必要があると判断したという。なくなってしまう国は、カリブ海に浮かぶ島国「セントクリストファーネイビス」とアフリカ大陸セネガル沖の大西洋上にある島国「カーボヴェルデ」という国名が「セントクリストファーネイビス」・「カーボベルデ」と表記されるようになった。
　「クリスマス・イヴ」とか「アダム＆イヴ」という今まで使っている「ヴ」は残してほしいが、「ブ」と同じ読み方をする「ヴ」は使いたい人は使ってもいいようにすればどうかと感じる。